邦訳『デアデビル：マン・ウィズアウト・フィアー』（ヴィレッジブックス 2015）と買ったことを忘れていた『アルティメット・スパイダーマン』6巻（新潮社 2003）が届いた（間違えて決済して放置していた）
アメコミ新潮のアルスパはじめて読んだけどピタくんの口調がほぼ原書イメージ通りでびっっくりするくらい可愛い…
邦訳版はふきだしの形をオーソドックスな日本の漫画に近い形でリデザインしてあり、長文の台詞も丁寧に訳されているのがとてもいいです（原書の雰囲気を尊重したい人は逆に合わないかも）
幼い顔立ちと少年にしてはエッチな体、人を食ったような軽口と茶目っ気、聡明さと懸命さを持ち合わせながら自分の運命を嘲笑する冷めた一面、過酷すぎる運命と責任、そして何よりときに人々の導き手となる純粋さ…Ultimate（1610）のピタくんってほんとうに完成度が高い
手違いで買ったけどそのうち全巻買おうと思います