neon › note

『Amazing Spider-Man』(1999-2013)#587（マットさんが🕷くんの弁護士になる回）、邦訳あるので原書にしっかり目を通してなかったのですが、邦訳だと🕷くんのマットさんへの「君、いい男だね」→「世界一のいい男だね」の被せになってる台詞が原文だと「You're a beautiful man.」→「How much do I love that guy？」だったので天を仰ぎました

（引用：『Amazing Spider-Man』(1999-2013)#587）

Mar 08,2024 📚 編集

この投稿と同じカテゴリに属する投稿：
- カテゴリ「📚」の投稿だけを見る (※時系列順で見る)
この投稿日時に関連する投稿：
- 2024年3月8日の投稿だけを見る (※時系列順で見る)

🪪(1)
🖼️(119)
📌(434)
📚(327)
📽(210)
🧸(48)
🎮(17)
YFNSM(17)
🔖(9)
🩵(209)
📎(63)
nsfw(75)
📢(20)

peterparker(105)
mattmurdock(93)
mattpeter(83)
nsfw(14)
定期(13)
johnnystorm(12)
漫画で描いたコマの救出(10)
FA(9)
65mx616p(8)
johnnypeter(8)
🎞️(6)
gogh(5)
紙で買った本(5)
🦇🕷(5)
wilsonfisk(2)
foggynelson(2)
stephenstrange(2)
lukecage(1)
jessicajones(1)
stephenpeter(1)